Por si alguien visita esta página...unas fotos de Pablo y Lulú:

Lulu y mami en San Miguel Allende, Guanajuato. Junio 20, 2008.

Abajo Pablo jugando en el agua. Junio 29, 2008.

Aqui estamos

No nos hemos reportado pero todo sigue bien. Ya casi cumplimos un mes que estamos en casa y todos nos hemos ajustado bien, especialmente P y L. Aqui van unas fotos retrasadas. El fin de semana estuvimos ocupados: Pablo fue bautizado y su familia le organizo una bienvenida.

Un mes
Hoy celebramos un mes de ser una familia de cuatro. Un mes de tener un angelito con nosotros. Un mes desde que este bebe tiene una familia que lo ama. Siempre. Como mala madre que soy, no le tome ni una sola foto. Pasamos un dia muy agradable, tres de los cuatro (pobre papa, trabajando tanto!). No se si haya alguien aun leyendo estas notas. Pablo Santiago sigue creciendo bellamente y acomplandose a todo lo que implica ser parte de nuestra familia y amigos. Su hermana es, de verdad, una maravilla de hermana. Si me organizo, les tomo fotos y las pongo pronto :-)

Home Sweet Home!
We arrived safe and sound Saturday night. Still recuperating from the trip but everyone is doing well. Pablo Santiago is getting used to his new surroundings and the new people he keeps meeting :-) At some point he will figure out that he has a big family and lots of friends who already love him :-)
Estamos en casita todos contentitos. Nos fue bien de viaje; solo un poquito cansados. Pablo Santiago esta conociendo su casa, su cuarto, su familia. Mil gracias a los que nos recibieron en el aeropuerto: Nana, Tias Miri, Ceci, Vicki, Primos Beto, David, Monis. A Pablo Santiago ya le toco conocer la mayor parte de su familia y algunos amigos.

Ciao, Colombia!
Ultimo mensaje desde y no le hemos tomoda a Pablo ninguna foto en Bogota. Salimos a las 9:30 de Bogota. Nos recogen en el hotel a las 5:30 a.m. (3:30 hora de San Diego). Llegamos a Los Angeles a las 7:30 y de ahi a manejar a la casa....asi es que nos espera un dia MUY largo. El que quiere conocer a Pablo Santiago y felicitar a su hermana mayor, es bienvenido....como decimos: caiganle! [ahi disculpen los que estan cuidando acentos y ortografia; hay dias en que no hay tiempo para eso]. Dios mediante, nos vemos pronto.
So, Jose picked up the visa today, we bought plenty of coffee so we are good to go. The taxi will pick us up at 5:30 in the morning (3:30 PST) and we don't expect to make it home before 10 p.m. so a very long day is ahead of us but it will be worth every minute of it. I just realized that we haven't taken a single picture of Pablo Santiago in Bogota, so maybe Brooke can share the ones she took today. We'll miss the people we've met along this journey, hope to be in touch and more than anything, we wish that everyone gets sentencia very soon. I hope that Octavio, Sofia, Maria Fernanda, Thomas, Carolina and everyone else gets to go home very soon. For those of you close to home, you are welcome to stop by and meet Pablo and congratulate her very proud sister. They have both been great throughout the trip (no more problems than the expected) and they are truly the loves of our lives. It feels great to be a family of four. Again, we will be forever thankful to Chiquitines and this land that has given us our two treasures. Hasta la vista!

Today's post (hopefully posted TODAY!)

We had problems with the power today (which means no wireless access! among other things). So, I hope I can finish this post without further incidents.

We are done! Well, we have to go pick up visa paperwork tomorrow at 4 but, unless something very extreme were to happen, it is pretty much a done deal that Pablo Santiago's visa will be ready as promised. So, we have confirmed our flights for Saturday and will be arriving in LAX Saturday evening. A sister or two (THANK you!) will pick us up and we'll be riding down to San Diego that same evening -- we wouldn't want to spend one more night in a hotel for now.

We weren't so prepared to face the cooler weather and rain of Bogota but we'll manage. It makes it hard to go out, too, as we don't want to come back with a soaked baby. Thanks for everyone for reading our blog, sending your messages and posting comments when possible (I know that a lot of people have been having trouble posting comments and can't figure out why. Anynomous seems to work most of the time). If I don't get to post before we leave, I'll write we we've landed in the northern part of the continent :-)

Entonces....ya casi llegamos. Solo nos falta recoger la visa maniana, empacar y todavia ir algo de compras (claro, si la lluvia nos lo permite). Lulu ya cuenta las noches para volver a su casa. Dice que ya quiere su cama y quiere mostrar su hermanito. Dice que se lo van a querer quitar y que les va a decir que no, por si a alguien se le estaba ocurriendo bromear sobre ese asunto :-) Yo (mama) creo que Pablo Santiago ya anda estrenando diente. Veremos si lo puedo confirmar. Saludos y hasta muy pronto!El segundo domingo que estuvimos en Cali del hotel nos llevaron a todas las familias a este "resort" en un ciudad a un lado de Cali, llamada Palmira. We spent all day relaxing, some swimming. Lulu even had her first horseback riding experience and loved it!

When you are four years old and you have spent two wonderful weeks with other four year old girls who have become your best friends, it is hard to say good bye. Lulu was very sentimental when we left Cali because she was leaving her friends. Esta fue la ultima cena de estas tres bellezas juntas porque al dia siguiente una se iba de paseo. Esperamos seguir en contacto con estas familias que hemos conocido. Anoche estaba muy triste porque le hacen falta sus amigas.Lulu can give some pretty tight, well-intentioned hugs. This one was very well deserved :-) Hasta pronto Y, we hope to see you in the future! Esperamos que te estes divirtiendo en Cartagena.

From our days in Cali, heading to the pool area

Ya estamos en Bogotá (yesterday's post)
Es miércoles en la noche. Estamos sin luz en el hotel. En la tardecita que llegamos empezó una tormenta. Desde entonces falló la electricidad. Cenamos con velas. La luz volvió lo suficiente para poder darnos un baño todos.
Hoy llevamos a Pablo Santiago al doctor. Es una visita requerida para poder obtener la visa para entrar a Estados Unidos. Dice que pesa 16.5 libras y que se ve muy bien de salud. Mañana temprano vamos a solicitar la visa. ¡Ese es el único documento que nos falta!
Pablo Santiago y Lulú estan muy bien. Esta es su primer experiencia de nuestro bebé en un clima no caluroso. A ver qu ele parece. Dejamos Cali con algo de nostalgia pues uno se encariña con toda la gente, empleados del hotel, otras familias, Magnolia que tan bien nos atiende, etc. Ademas, es la tierra que nos ha dado a nuestros hijos así es que siempre tendrá un lugar especial en todos nos corazones. Esperamos seguir en contacto con gente que hemos conocide en este viaje.
So, I sit in the dark as I compose this message in my word processor. We have no electricity so no internet access. I hope to post in the morning. We go to Bogota in the afternoon and the hotel (and this whole area) lost power almost as soon as we got here (there was a storm). We had about an hour and half of power, enough to give everybody a shower, put the kids to bed and check email. Then, out we go again.
We will head over to the U.S. embassy tomorrow, with all the needed paperwork we have accumulated so far. For those of you new to international adoption, you have to get approved before coming to Colombia to bring a child home. Tomorrow’s visit is to present the child, all the legal paperwork, another form, and, hopeful, the end result will be a visa to enter the U.S. If all goes well, we’ll board a plane Saturday morning and head home.
We hope that Pablo will sleep a good night, with a new room and the cooler weather. Until the next time!

Two big sisters proud of their baby brothers

No pude resistir poner una foto casi iguaal a la de arriba porque la expresion de Lulu es hermosa!

Todavia desde Cali
Aqui andamos, paseándonos y pasando el tiempo. Si, el jueves José y la juez firmaron la sentencia, pero nos falta una firma. Así es que, estamos esperando en Cali la famosa firma hasta el martes. Si, Dios mediante, esa firma se nos da sin problemas, el mismo martes salimos para Bogotá para hacer el ultimo tramite. Asi es que, sigan rezando y cruzando dedos :-) El mismo jueves visitamos Chiquitines, que ha sido el hogar de ambos, Lulú y Pablo. Hablamos con la trabajadora social, quien trabajo y conoció a la madre biológica de Pablo. Recibimos información médica detallada de Pablo y algunos otras cosas para él. Chiquitines es un lugar impresionante, que solo nos inspira humildad, respeto, admiración. Ellos tienen desde bebés hasta los 11 años. Es un lugar muy limpio, ordenado, bien cuidado y se nota el amor con el que el personal hace su trabajo. Lulú quería ver donde y quienes cuidaban de su hermano, así es que fuimos a ver. Tambien vimos a los niños más grandecitos, y varios le pedían a Joseé que les tomara una foto. Hubo un par de niños que me impresionaron. Uno se acercó a mi, que cargaba a Pablo, y preguntó a la trabajadora si este niño era X (se refirió a el por su apellido biológico) y se le quedó viendo con una ternura. Otro niño me preguntó que si ese bebé yo lo había tenido o que de donde era. Salimos de ahíi con un eterno agradecimiento a Chiquitnes, quienes han puesto a nuestro cuidado nuestros más preciosos tesoros. MIL gracias de nuestra parte y de parte de Agatha, directora de Chiquitines, a todos los que enviaron algo para estos niños: Lety, Virginia, Cecilia, Eva, Miguel, Daniel, Miriam, Abel, Julie (y si alguien se me esta olvidando, MIL perdones).
So, even though most of our paperwork in Cali is done, we are still missing one signature on our sentencia. We are pretty confident we'll get it on Tuesday and that day we'll fly to Bogota to finish the process.
We have been keeping ourselves busy during this time. Last Sunday we went to a resort, off to the mountains. Lulu spent all day in the pool, in a playground and even riding a horse! Pablo and I just lounged around, basking in the sun. We've also been to the Zoo (which is small but pretty amazing -- you get SOOOO close to the animals). Today we went to a sugar museum. The owner of the hotel brought some folkloric dancers and so you get the idea.
I wrote a little more extensively about our second trip to Chiquitines, the adoption house, on Thursday. We continue to be very impressed and humbled by their work. We received some more detailed medical information about Pablo as well as some more documents so that, in due time, he'll continue to learn about his origins. You can see the love that the staff puts into their work and we are confident that our children were taken very good care of during their first few months of their lives. We took some donations and we, as well as the director, Agatha, are very thankful to everyone who contributed. A BIG thanks to Lety, Virginia, Cecilia, Eva, Miguel, Daniel, Abel, Miriam and Julie! We had never travelled with so many bags in our lives with all the sandals, school supplies, clothing, etc. that we had. It has all gone to a very good cause.
I leave you with a few pictures from our zoo trip.

These two best friends had a great time at the Cali Zoo, seeing all the animals

Why swim when you can ride?

Un impresionante Condor Andino

Los animales se ven de MUY cerca!